Te adoro igual que
a la bóveda nocturna...
Te adoro igual que
a la bóveda nocturna,
¡oh vaso de tristeza, gran taciturna!
Y te amo tanto más, bella, cuanto más me huyes;
y cuanto más me pareces encanto de mis noches,
irónicamente aumentar la distancia
que separa mis brazos de la inmensidad azul.
Avanzo en los ataques y trepo en los asaltos
como junto a un cadáver un coro de gusanos,
y amo tiernamente, bestia implacable y cruel,
incluso tu frialdad, que aumenta tu belleza.
¡oh vaso de tristeza, gran taciturna!
Y te amo tanto más, bella, cuanto más me huyes;
y cuanto más me pareces encanto de mis noches,
irónicamente aumentar la distancia
que separa mis brazos de la inmensidad azul.
Avanzo en los ataques y trepo en los asaltos
como junto a un cadáver un coro de gusanos,
y amo tiernamente, bestia implacable y cruel,
incluso tu frialdad, que aumenta tu belleza.
(Charles Baudelaire)
Versión de María
Fasce
Amantes
en la obscuridad.
Nunca
me importo cuando otras puertas se cerraron, pues desde que descubrí tus ojos el
universo entero se abrió para mí. ¿Qué es la obscuridad para un alma que busca
a su amante? es solo un lapso de tiempo que permite recorrer los laberintos que
conducen a los sueños; si amor, vivo en tu mente en las noches que se agolpa tus
recuerdos, vivo en ti cuando pones en duda tus más íntimas creencias; si amor, vivo
a tu lado cuando guardas mis letras bajo tu almohada y escuchas en el
silencio imprevisto como mi voz susurra tu nombre; conozco muy bien tus noches
de insomnio, pues ahora mismo te observo inquieta en tu cama, presientes que
estoy ahí, justo donde miras ahora, presientes, presientes; de un momento a
otro tendrás la certeza y la duda a la vez. El universo se abre ante mí, la
obscuridad solo es un camino que uso para llegar a ti, ya no puedo escapar de
ti. El amor solo es un lazo invisible cuando se piensan los amantes en la
obscuridad.
¿Cómo escaparas? si vivo perennemente en tu pensamiento.
“Mort
Times Two” - Philip
Glass and Geoff Zanelli